Ensemble, écrivons la Constitution !
Quelles valeurs pour notre nouvelle constitution ?
L’Appel : 7 valeurs pour le Valais
Réviser notre Constitution est une opportunité exceptionnelle. C’est ainsi que nous, Valaisannes et Valaisans d’ici et d’ailleurs, nous appelons à faire émerger un vaste mouvement citoyen. A travers tous les districts, dans toutes les langues, en plaine comme en montagne, avec toutes les générations, nous ferons de cette révision une grande fête de la démocratie.
Le Valais de la liberté
Les habitantes et habitants du canton sont attachés à leur liberté de choix. Nous souhaitons pouvoir vivre notre vie comme nous le souhaitons, sans nuire à autrui. Nous souhaitons un canton qui protège et promeut les libertés de chacun.
Le Valais du respect
La société valaisanne est marquée par une grande diversité. Les habitudes de vie ont changé et chacun d’entre nous doit faire preuve de respect envers les autres membres de la société. Unis autour d’un projet commun, nous serons plus prospères.
Le Valais de la cohésion
La qualité de vie repose sur la contribution de toutes les personnes qui participent à la vie du canton. Nous voulons un canton où personne n’est laissé au bord du chemin et où l’égalité des chances est réalisée au quotidien.
Le Valais de l’ouverture
Le Valais est un canton souverain de la Confédération suisse. Les défis auxquels nous faisons face doivent être relevés avec les autres cantons et les pays voisins. Notre canton est plus fort lorsqu’il coopère avec ses partenaires.
Le Valais de la justice
Les droits et les devoirs de chacun forment la base de la vie en société. Nous voulons un canton où la justice s’exerce de manière indépendante et neutre. Nous défendons un canton où les règles choisies ensemble s’appliquent à tous, sans privilège.
Le Valais du développement durable
Notre canton est au cœur d’une incroyable richesse, tant par sa nature que par ses traditions vivantes. Nos activités et nos modes de vie doivent interagir de manière durable avec notre environnement et notre patrimoine culturel. Nous nous engageons pour un canton où les générations futures pourront s’épanouir.
Le Valais de l’innovation
En couplant ses centres d’excellence scientifique, ses acteurs économiques et son dynamisme culturel, notre canton a tous les atouts pour s’affirmer comme une terre d’innovation. Nous voulons un canton où les évolutions seront des opportunités et où le changement sera porteur de bien-être et de prospérité pour tous.
L’heure est aux citoyennes et citoyens: soyons les actrices et acteurs de ce moment exceptionnel. Rejoignez la communauté, et votez et faites voter les listes APPEL CITOYEN ! Ensemble pour la Constituante !
Llamamiento ciudadano
Hacer una revisión a nuestra constitución es una oportunidad excepcional. Por eso nosotros, las valesanas y los valesanos, hacemos un llamado a hacer surgir un gran movimiento ciudadano. A lo largo de todos los distritos, en todos los idiomas, tanto en el llano como en la montaña, con todas las generaciones, haremos de esta revisión una gran fiesta de la democracia.
El Valais de la libertad
Los habitantes del cantón valoran su libertad de elegir. Queremos poder vivir nuestra vida como nos plazca, sin hacer daño a los demás. Queremos un cantón que proteja y promueva las libertades de cada uno.
El Valais del respeto
La sociedad valesana está marcada por una gran diversidad. Las costumbres han cambiado y cada uno de nosotros debe mostrar respeto hacia los otros miembros de la sociedad. Unidos en torno a un proyecto común, seremos más prósperos.
El Valais de la cohesión
La calidad de vida se basa en la contribución de todas las personas que participan en la vida del cantón. Queremos un cantón donde no se deje a nadie de lado y en el que la igualdad de oportunidades se lleve a cabo a diario.
El Valais de la apertura
El Valais es un cantón soberano de la Confederación Suiza. Los desafíos a los que nos enfrentamos deben tratarse con los otros cantones y con los países vecinos. Nuestro cantón es más fuerte si colabora con sus socios.
El Valais de la justicia
Los derechos y deberes de cada uno son la base de la vida en sociedad. Queremos un cantón donde la justicia se ejerza de manera independiente y neutra. Nosotros defendemos un cantón donde las reglas elegidas en conjunto se apliquen a todos, sin privilegios.
El Valais del desarrollo sostenible
Nuestro cantón posee una increíble riqueza, tanto por su naturaleza como por sus tradiciones vivas. Nuestras actividades y nuestros estilos de vida deben interactuar de manera duradera con nuestro entorno y nuestro patrimonio cultural. Nos comprometemos por un cantón donde las generaciones futuras puedan prosperar.
El Valais de la innovación
Uniendo sus centros de excelencia científica, sus actores económicos y su dinamismo cultural, nuestro cantón tiene todos los recursos para consolidarse como tierra de innovación. Queremos un cantón donde los cambios sean oportunidades y portadores de bienestar y de prosperidad para todos.
La primera oportunidad para concretar esta demanda ciudadana es aceptar esta revisión de la Constitución y la creación de una Asamblea Constituyente ciudadana. Es la hora de las ciudadanas y los ciudadanos: seamos actrices y actores de este momento excepcional.
L’Appello
Rivedere la nostra Costituzione è un’opportunità eccezionale. È in questo modo che noi, Vallesane e Vallesani di qui e di altrove, vi esortiamo a prendere parte a un vasto movimento cittadino. Attraverso tutti i distretti, in tutte le lingue, in pianura come in montagna, con tutte le generazioni, faremo di questa revisione una gran festa della democrazia.
Il Vallese della libertà
Le abitanti e gli abitanti del cantone tengono alla loro libertà di scelta. Vogliamo poter vivere la nostra vita come desideriamo, senza nuocere agli altri. Vogliamo un cantone che protegga e promuova le libertà di ognuno.
Il Vallese del rispetto
La società vallesana è caratterizzata da una gran diversità. Le abitudini di vita sono cambiate e ognuno di noi deve far prova del suo rispetto verso gli altri membri della società. Uniti intorno a un progetto comune saremo più prosperi.
Il Vallese della coesione
La qualità di vita dipende dal contributo di tutte le persone che partecipano alla vita del cantone. Vogliamo un cantone nel quale nessuno venga lasciato indietro e dove l’uguaglianza di opportunità sia messa in pratica nella vita quotidiana.
Il Vallese dell’apertura
Il Vallese è un cantone sovrano della Confederazione Svizzera. Le sfide che dobbiamo affrontare devono essere sostenute insieme agli altri cantoni e ai paesi vicini. Il nostro cantone è più forte quando collabora con i suoi partner.
Il Vallese della giustizia
I diritti e i doveri di ognuno costituiscono la base della vita in società. Vogliamo un cantone in cui la giustizia sia esercitata in modo indipendente e neutrale. Difendiamo un cantone in cui le regole scelte insieme si applichino a tutti, senza privilegi.
Il Vallese dello sviluppo sostenibile
Il nostro cantone può contare su un’incredibile ricchezza, sia per la sua natura che per le sue tradizioni viventi. Le nostre attività e i nostri stili di vita devono interagire in modo sostenibile con il nostro ambiente e con il nostro patrimonio culturale. Ci impegniamo per un cantone in cui anche le generazioni future possano prosperare.
Il Vallese dell’innovazione
Combinando i suoi centri di eccellenza scientifica, i suoi attori economici e il suo dinamismo culturale, il nostro cantone ha tutte le carte in regola per affermarsi come una terra d’innovazione. Vogliamo un cantone in cui i nuovi sviluppi diventino opportunità e in cui il cambiamento porti benessere e prosperità per tutti.
La prima occasione per concretizzare questo appello è accettare la revisione della Costituzione e la creazione di un’assemblea costituzionale. È il momento delle cittadine e dei cittadini: diventiamo attrici e attori di questo momento eccezionale.
Citizen Call
Revising our Constitution is an exceptional opportunity. This is how we, the people of Valais, living here and elsewhere, call for the emergence of a vast citizen’s movement. Across all the districts, in all languages, on the plains and in the mountains, with all generations, we will make the revision of our Constitution a great event for our democracy.
The Valais of freedom
The inhabitants of the canton are attached to their freedom of choice. We wish to be able to live our life as we wish, without harming others. We want a canton that protects and promotes the freedom of everyone.
The Valais of respect
Our society is marked by a great diversity. Ways of life have changed and each of us must show respect to other members of our society. United around a common project, we will be more prosperous.
The Valais of cohesion
The quality of life is based on the contribution of all those involved in the life of the canton. We want a canton where no one is left behind and where equality of opportunity is achieved on a daily basis.
The Valais of openness
Valais is a sovereign canton of the Swiss Confederation. The challenges we face must be met with other cantons and neighboring countries. Our canton is stronger when it cooperates with its partners.
The Valais of justice
The rights and duties of each shape the basis of life in society. We want a canton where justice is exercised in an independent and neutral way. We defend a canton where the rules chosen together apply to all, without privilege.
The Valais of sustainable development
Our canton is at the heart of an incredible riches, both in nature and through living traditions. Our activities and ways of life must interact in a sustainable way with our environment and our cultural heritage. We are committed to a canton where future generations can flourish.
The Valais of innovation
By combining its centers of scientific excellence, its economic players and its cultural dynamism, our canton has all the assets to assert itself as a land of innovation. We want a canton where developments will be opportunities and where change brings well-being and prosperity for all.
The first opportunity to implement this Call is to accept the revision of the Constitution and the creation of a Constituent Assembly. It’s time for us, citizens of Valais: let us be the actors of this exceptional moment.
Apel Qytetar
Rishqyrtimi i Kushtetutës sonë është një oportunitet i jashtëzakonshëm. Kështu që ne, Valezanë me origjinë nga këtu si dhe nga tjera vende, ju ftojmë ta nisni një lëvizje të madhe qytetare. Nëpër gjithë regjionet et Valisit (distriktet), në të gjitha gjuhët, si në rrafsh po ashtu edhe në bjeshkë, me të gjitha gjeneratat, me këtë rishqyrtim kushtetute, do ta bëjmë një festë të madhe demokracie.
Valisi i lirisë
Banoret dhe banorët e çmojnë lirinë që njeriu ka për të zgjedhur. Duam ta kemi mundësinë ta jetojmë jetën tonë ashtu siç duam, pa e penguar tjetrin. Duam një kanton që mbron dhe promovon lirinë e secilit.
Valisi i respektit
Shoqëria valezane ka një diversitet të madh. Shprehitë e jetës kanë ndërruar e secili prej nesh duhet të respektojë anëtarët tjerë të shoqërisë. Të bashkuar rreth një qëllimi të përbashkët, do të jemi më përparimtarë.
Valisi i bashkimit
Cilësia e jetës mvaret nga kontributi i të gjithë personave që participojnë (bashkëpunojnë) në jetën e kantonit. Duam një kanton në të cilin askush nuk lihet anash dhe në të cilin çdo ditë respektohet principi i shansës së barabartë.
Valisi i hapjes
Valisi është një kanton autonom i Konfederatës zvicerrane. Sfidat që na presin do t’i ballafaqojmë së bashku me kantonet tjera zvicerrane si dhe me shtetet që na rrethojnë. Kantoni ynë është më i fortë kur bashkëpunon me partënerët tjerë.
Valisi i së djejtës
Të drejtat dhe obligimet e secilit formojnë bazën e jetës në shoqëri. Ne duam një kanton ku e drejta aplikohet (ushtrohet) në mënyrë të pamvarur dhe neutrale. Ne jemi për një kanton ku rregullat e zgjedhura së bashku u aplikohen të gjithëve, pa privilegje.
Valisi i zhvillimit të vazhdueshëm
Kantoni ynë gjendet në mesin e një pasurie të veçantë, si për natyrën që e ka, poaq edhe për traditat e gjalla të saj. Aktivitetet tona dhe mënyra e jetës sonë duhet të bashkëveprojnë me rrethin dhe pasurinë tonë kulturore. Ne angazhohemi për një kanton ku gjeneratat e ardhshme do të mund të jenë të lumtura.
Valisi i inovacionit
Duke i bashkuar qendrat e shkëlqyeshme shkencore me aktorët ekonomikë dhe dinamizmin e saj kulturor, kantoni ynë i përmbush të gjitha kushtet për t’u afirmuar si një vend inovacioni. Duam një kanton ku zhvillimi ekonomik dhe shkencor do të jetë mundësi dhe ku, ndryshimet që bëhen të jenë në shërbim të mirëqenjes dhe prosperitetit për të gjithë.
Mundësia e parë që na është dhënë për ta konkretizuar këtë Apel është pranimi i Kushtetutës dhe krijimi i një Kushtetute qytetare. Ka ardhur momenti qytetare dhe qytetarë të jemi protagonistë të këtij momenti të jashtëzakonshëm.
O Apelo
Fazer a revisão à nossa Constituição é uma oportunidade excepcional. É por isso que nós, povo do Valais, daqui e de além, apelamos ao emergir de um vasto movimento cívico.
Através de todos os municípios, em todas as línguas, na planície como na montanha, com todas as gerações, faremos desta revisão uma grande festa da democracia.
O Valais da liberdade
Os habitantes do cantão prezam a sua liberdade de escolha. Queremos poder viver a nossa vida como desejamos, sem prejudicar terceiros. Desejamos um cantão que proteja e promova as liberdades de cada um.
O Valais do respeito
A nossa sociedade destaca-se por uma grande diversidade. Os hábitos de vida mudaram e cada um de nós tem por dever respeitar os outros membros da sociedade. Unidos em torno de um projecto comum, seremos mais prósperos.
O Valais da coesão
A qualidade de vida reflete-se na contribuição de todas as pessoas que participam na vida do cantão. Queremos um cantão onde ninguém seja deixado na berma do caminho e onde a igualdade de oportunidades se verifique no quotidiano.
O Valais da abertura
O Valais é um cantão soberano da Confederação suíça. Os desafios que enfrentamos devem ser concretizados com os outros cantões e países vizinhos. O nosso cantão é mais forte quando coopera com os seus parceiros.
O Valais da justiça
Os direitos e os deveres de cada um formam a base da vida em sociedade. Queremos um cantão onde a justiça se exerça de forma independente e neutra. Defendemos um cantão onde as regras escolhidas em conjunto se aplicam a todos, sem privilégios.
O Valais do desenvolvimento duradouro
O nosso cantão está no centro de uma incrível riqueza, quer pela sua natureza quer pelas suas tradições vivas. As nossas actividades e o nosso modo de vida devem interagir de forma duradoura com o nosso meio ambiente e o nosso património cultural. Comprometemo-nos com um cantão onde as gerações futuras possam prosperar.
O Valais da inovação
Juntando os seus centros de excelência científica, os seus agentes económicos e o seu dinamismo cultural, o nosso cantão tem todos os trunfos para se afirmar como uma terra inovadora. Queremos um cantão onde as evoluções sejam oportunidades e onde a mudança seja portadora de bem-estar e de prosperidade para todos.
A primeira oportunidade para concretizar este Apelo, é aceitar a revisão da Constituição e a criação de uma Assembleia Constituinte. É a hora de todos os cidadãos e cidadãs : sejamos os actores e actrizes deste momento excepcional.
Poziv
Razmatranje našeg ustava je izvanredna prilika. Znači, nas Valiska poreklom odavde, kao i iz drugih zemalja, pozivamo vas da započnete veliki građanski pokret. Kroz svih regiona Valisa (okruga), na svim jezicima, i na ravnici i u planinama, sa svim generacijama, ovim ustavnim ponovnim ispitivanjem, napravićemo veliki praznik demokratije.
Valis slobode
Stanovnice i stanovnici cijene slobodu biranja. Želimo imati priliku da živimo svoj život onako kako želimo, a da ne ometamo drugu. Želimo kanton koji štiti i promoviše svačiju slobodu.
Valis poštovanja
Valisko društvo ima veliku raznolikost. Životne navike su se promenile i svako od nas mora poštovati druge članove društva. Ujedinjeni oko zajedničkog cilja, mi ćemo biti progresivniji.
Valis ujedinjenja
Kvalitet života zavisi od doprinosa svih osoba koje sarađuju u životu kantona. Želimo kanton u kome se niko ne ostavlja sa strane i u kojem se svakodnevno poštuje princip jednakih mogućnosti.
Valis otvaranja
Valis je autonomni kanton Švajcarske konfederacije. Izazovi koji nas ćekaju, zajedno ćemo se suočavati sa drugim švajcarskim kantonima, kao i sa državama koje nas okružuju. Naš kanton je jači kada sarađuje sa drugim partnerima.
Valis pravde
Prava i obaveze svake osobe čine osnovu života u društvu. Želimo kanton gde se pravo primjenjuje (vrši) samostalno i neutralno. Mi smo za kanton gde se pravila koja su zajedno izabrane, primenjuju na sve bez privilegija.
Valis dugoročnog razvoja
Naš kanton je među posebnom bogatstvom, kako po svojoj prirodi, tako i živopisnim tradicijama. Aktivnosti i načini života treba da komuniciraju sa našim krugovima i našim kulturnim bogatstvom. Mi smo posvećeni kantonu gde buduće generacije mogu biti srećne.
Valis inovacije
Pridruživanjem centre izvrsnosti uz ekonomske aktere i njegovu kulturnu dinamiku, naš kanton ispunjava sve uslove za afirmaciju kao mjesto inovacije. Želimo kanton gde će ekonomski i naučni razvoj biti prilika i gde će se promene učiniti kako bi služile blagostanju i prosperitetu za sve.
Prva prilika koja je nam data za konkretizovanje ovog poziva je prihvatanje Ustava i stvaranje jednog građanskog Ustava. Građanke i građani, stigao je trenutak da postanimo protagonisti ovog izuzetnog trenutka.
